Como moderador te doy varias comprobaciones rápidas basándome en lo que se ve en la captura.
Primero revisa los estilos de texto del archivo destino y elimina duplicados, es muy común que estén ahí el problema.
Segundo mira si el bloque contiene texto anotativo con escalas distintas, al pegarlo AutoCAD aplica la escala activa y parece que cambió solo.
Y tercero prueba a pegarlo en un archivo totalmente limpio, si ahí funciona ya sabes que el origen es la plantilla.
En CADTutor hay un hilo muy claro sobre este comportamiento
https://www.cadtutor.net/forum/topic/68227-annotative-text-issues/
