[Santos Moyano]

Como moderador te doy varias pistas claras, basándome en lo que comentas y lo que se suele ver en estos casos.

Primero revisa que todas las tipografías usadas estén instaladas en todos los equipos, parece obvio pero es la causa más frecuente.

Segundo, comprueba si al generar el PDF estás incrustando las fuentes correctamente, muchos visores y drivers hacen cosas raras si no lo están.

Y tercero, revisa si hay estilos de texto duplicados con el mismo nombre dentro de la plantilla, eso provoca comportamientos inconsistentes al imprimir.

En CADTutor hay un hilo bastante claro sobre esto
https://www.cadtutor.net/forum/topic/58588-fonts-changing-when-printing/

Suele ir por ahí el problema.