En mi caso me ha pasado algo parecido varias veces. Normalmente el problema viene de los estilos de texto que genera CYPE por defecto. Yo lo que hago es redefinir el estilo en AutoCAD y asignarle un ancho ligeramente mayor, no es perfecto pero mejora bastante en PDF.
