A mi me pasó algo muy parecido hace tiempo y al final era una combinación de estilo de texto y configuración de impresión en AutoCAD revisa el comando ESTILO y mira si el texto que viene de CYPE usa una fuente SHX muy fina
