A lo que comenta tiffanihairston añadiría que también conviene revisar INSUNITS porque aunque UNITS esté bien ese valor puede venir heredado y afectar a la inserción sin que te des cuenta
Gracias a todos por las respuestas, me quedo con la idea de crear una plantilla DWG específica para CYPE y ajustar estilos desde ahí. Lo probaré en el próximo proyecto a ver qué tal funciona.