A mi me pasó algo parecido y como comenta a.ramirez muchas veces el problema está en las unidades del archivo donde se insertan los bloques y AutoCAD hace la conversión automáticamente
Desde mi experiencia en Chile, pasa exactamente lo mismo. CYPE exporta muy limpio pero demasiado fino. Yo suelo crear una plantilla DWG base con estilos ya corregidos y luego los sustituyo con el comando STYLE y CAMBIASTILO, así no hay que tocar texto por texto.
