Coincido, para revisiones básicas no hace falta AutoCAD. Eso sí, cuando hay que tocar algo ya prefiero abrir el archivo en el programa original para evitar errores.
En mi caso me ha pasado algo parecido varias veces. Normalmente el problema viene de los estilos de texto que genera CYPE por defecto. Yo lo que hago es redefinir el estilo en AutoCAD y asignarle un ancho ligeramente mayor, no es perfecto pero mejora bastante en PDF.
