Una forma de evitarlo es usar un archivo plantilla bien definido y pegar siempre los elementos ahí antes de llevarlos al dibujo final así se normalizan estilos y escalas
Revisa también el comando VPFREEZE dentro del layout porque muchas veces la capa solo está congelada en esa ventana gráfica y en modelo parece todo correcto
Como comenta el compañero muchas veces el modelo está bien pero la ventana gráfica tiene una escala distinta y eso al imprimir genera errores sin que te des cuenta
Pasos rápidos que suelo usar yo selecciona todo el texto usa PROPERTIES y revisa color por capa luego revisa que la capa tenga un color con grosor visible en el CTB después usa PLOT con vista previa si ahí ya se ve mal no es problema del visor es de trazado
Como comenta el compañero muchas veces el problema no está en el modelo sino en la ventana gráfica y en cómo está configurada la escala dentro del layout
Añadiendo a lo que se ha dicho también conviene revisar si se está imprimiendo con STB o CTB porque hemos visto casos donde al cambiar de uno a otro los grosores no se interpretan igual y eso genera confusión
