Para ir directo a la solución prueba esto 1 selecciona el texto y mira en PROPERTIES si está como bloqueado o en una capa bloqueada 2 usa LAYULK para desbloquear capas rápido 3 prueba el comando MTEDIT escribiéndolo a mano en vez de doble clic
Muchas gracias a todos viendo lo que comentan a.ramirez AdrianLucero18 y aparejador48 voy a revisar UNITS INSUNITS y limpiar los bloques antiguos porque todo apunta a que el problema viene de ahí
Exacto y si el texto viene como MTEXT conviene seleccionarlo todo y asignarle un estilo nuevo más robusto porque el de CYPE suele ser muy fino para impresión
A mi me pasó algo muy parecido hace tiempo y al final era una combinación de estilo de texto y configuración de impresión en AutoCAD revisa el comando ESTILO y mira si el texto que viene de CYPE usa una fuente SHX muy fina
